UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Renunț Ia luptă.
Nu vreau decât sfârșitul,
Singurătatea
Și-un ungher ascuns.
De m-ar uita până și Dumnezeu..."
Robert Browning - Paracelsus (1835)
REPLICĂ FACEL-VEGA 1962 CU CELULE DE HIDROGEN
ȘI FUNCȚIE DE PILOT AUTOMAT
Ai dat la veveriță azi-noapte?
Normal. Tu?
Sunt o fereastră deschisă...
spre infinit.
O întreagă lume pe încheietura ta.
MASTER GEOGRAPHIC
Sunt Giguere de Corto.
EROARE - NEIDENTIFICAT
E. PAZOS Subofițer, 23 de ani
SAL FRIELAND Detectiv, 46 de ani
Fiul meu...
DOMINIC RAY Broker, 50 de ani
nu mi-a răspuns la apeluri.
Nu-i stă în obicei.
Știți ce s-a întâmplat?
A fost depistat în Eter acum o oră.
Sigur vreți să vedeți asta?
Da.
Chiar vreau.
ETER
ACCES ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
INFORMAȚII STRICT SECRETE
ACCES AUTORIZAT
FIȚI PRECAUT RETRAGEȚI-VĂ
Retrageți-vă...
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Știu unde am lăsat-o.
Puteți verifica înregistrarea. Am lăsat-o în baia camerei de hotel.
Arătați-mi camerista.
Nu vă pot ajuta.
Atunci a intrat altcineva. Doar nu s-a evaporat.
Aș vrea să pot face ceva.
Plecăm.
Nu i-ați arătat minutul anterior.
Și nici ce s-a întâmplat după patru ore, când a vândut-o pentru chirie.
Cumva, femeia aia avea ceva ce mă scotea din minți.
Atunci, clientul meu s-a temut pentru viața sa.
Să nu cumva...
N-am făcut nimic.
Avea o fracțiune de secundă pentru a se apăra.
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Nu putea ști dacă nu cumva avea un pistol.
A FOST DEPISTATĂ O INFRACȚIUNE PREDAȚI-VĂ IMEDIAT
Înregistrarea bebelușului demonstrează cooperarea clientul meu cu autoritățile.
BIBLIA Versiunea Regelui lacob
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE
Ce e de interes, inclusiv pentru un juriu, este ce făcea cu o oră în urmă.
Clientul dvs. avea judecata tulbure.
Să discutăm un acord de colaborare.
- Domnule... - Văd.
ACCES RESTRICȚIONAT
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI RĂSPUNDEȚI LA...
Charlie, ce mai fac fetele?
La fel, mă îngroapă în datorii.
James Cray.
Împușcat în frunte.
- Acum o oră. - De ce are înregistrarea restricționată?
Charlie... cum aflăm cine l-a împușcat?
Uită-te cum se termină.
Ai primit acces.
ACCES RESTRICȚIONAT
ACCES PERMIS
DESCUIAT
Intră în apartament.
După cinci minute, verifică bursa.
- Aici devine interesant. - N-am spus că nu era deja.
Căcat!
Cine ești?
Vede exact ce vede Criminalul.
Ca să se ascundă.
S-a infiltrat în Ochiul Minții lui Cray.
- Iar acum Cray vede totul... - Ce faci?
Din perspectiva criminalului.
Se uită la el însuși.
Înainte să se dumirească...
Te rog, nu...
Te rog!
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Cine s-ar putea infiltra într-un om?
- Devine și mai tare. - Adică mai rău?
Uită-te la ora decesului.
Ultima oră disponibilă este 18:10:24.
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Dumnezeule...
Nu doar că s-a infiltrat în sistemul lui vizual,
dar victima e singură la ora decesului.
Sau așa pare.
Ucigașul n-are niciun identificator, nicio urmă electronică.
Ce lume e asta, în care criminalii nu-și dezvăluie identitatea?
Măcar de data asta nu știm dinainte cine-i vinovatul.
Avem o investigație pe bune.
Două.
Seamănă cu un alt caz.
În iulie, în Baltimore, o altă victimă a pățit exact același lucru.
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Au crezut că e o anomalie, dar acum vor redeschiderea cazului.
Ultimul vizitator a fost o femeie.
- Numeb? - Informația a fost ștearsă.
Asta rămâne între noi, apropo.
Presa să spună orice. Oficial, e o sinucidere.
Charlie, azi-dimineață, în centru...
am văzut o fantomă.
Un chip fără nume?
Era o fată fără nicio amprentă digitală.
Am reverificat-o, crezând că e o eroare. Degeaba.
Alt zerou.
Văd prea multe.
Sau nu le vezi, de fapt.
- Trimite-mi-o. - Gata.
TRIMITERE FIȘIER
EROARE - NEIDENTIFICAT
Ești aici, Sal?
Bineînțeles.
EROARE - NEIDENTIFICAT
FIȘIER INEXISTENT
La naiba!
Dumnezeule...
Am plecat.
La ce te uitai?
Arată-mi la ce te uitai
sau nu mă mai vezi niciodată.
Arată-mi, Sal.
Nu pot.
Nu pot...
FIȘIER INEXISTENT
Chiar nu pot.
La ce ne uităm, Lester?
Am analizat înregistrările victimei. Acum o săptămână s-a modificat ceva.
LESTER HAGEN Tehnician
O duplicare, mai precis.
Această înregistrare a fost întinsă în timp,
iar dacă o analizezi cu atenție...
se vede că rămâne prea mult timp asupra unor pagini.
Și încă o anomalie...
Am comparat activitatea bursei din Ochiul Minții
cu ce s-a întâmplat pe bursă în realitate.
Și aici durata a fost mărită.
Dar dacă nu ai ști ce cauți, n-ai găsi anomalia.
Treabă foarte bună,
a naibii de bună.
Totul ca să mascheze ștergerea unor pasaje.
Activitate ilegală, pe care Comisia n-a depistat-o.
Iar o zi mai târziu scapă de acuzația de insider trading.
Și încă ceva.
E greu de distins cu muzica de pe fundal, dar asta...
- E o sonerie. - Cray a avut un oaspete misterios.
Și-au șters urmele, n-avem nicio dovadă a întâlnirii.
Victima nu avea pregătirea necesară
pentru a-și modifica propriile înregistrări, deci...
A angajat un hacker.
Jordan Nees, și el are modificări.
Producător muzical dependent de heroină.
Și-a șters ultima recidivă
ca să nu-și piardă slujba.
E un adevărat coșmar.
Așa ceva n-ar trebui să fie posibil.
Nu doar că îți sparg casa,
dar îți mută și mobila cum vor.
Charlie, o mai știi pe fata pe care am văzut-o ieri?
Corespunde cu descrierea ultimei persoane care l-a văzut pe Needs în viață.
Aseară mi-a fost ștearsă din istoric.
Credeam că e o eroare în Eter, dar altceva nu lipsește.
Acum bănuiesc că cineva mi-a accesat înregistrările și a șters-o.
Trimite-mi-o.
Voiam să-ți cer același lucru.
Nici eu n-o mai am.
CHRISTIAN ESTRADA Elev, 10 ani
Gamer/Chiulangiu
Momentul în care-am văzut-o...
e acum ca o gaură neagră.
FIȘIER INEXISTENT
Și nu doar pentru mine.
Alți zece oameni care erau acolo au înregistrări modificate.
Imediat cum se uitau la ea... chiar dacă n-o cunoșteau.
Probabil și-a dezvoltat un algoritm.
Se caută automat pe ea însăși și șterge toate urmele.
FIȘIER INEXISTENT
Își cenzurează imaginea și lasă un gol în urmă.
FIȘIER INEXISTENT
Niciunul din cei de pe stradă
nu e atât de însemnat în viața ei încât să merite o mușamalizare totală.
Iar cine este are prostul obicei de-a muri.
E greu să le ștergi amintirile fără să-i omori.
Puțini oameni sunt atât de deștepți.
Și de obicei sunt prea deștepți pentru a ucide.
Poate e o minte strălucită, dar bolnavă.
Au verificat înregistrările din trafic?
Cu ce? Nu îi mai avem chipul.
Băga-mi-aș...
N-avem nici nume, nici poză și nicio idee unde-ar putea fi.
Da.
N-avem niciun rahat.
Ți-e foame?
Nu.
Ați ajuns la destinație.
APELARE KRISTEN
Bună!
Bună, Sal.
- E târziu. - Știu.
Mâine e ziua lui.
Crezi că nu știu asta?
Zece.
Te rog, oprește-te. A murit.
Ar fi făcut zece ani.
Trebuie să încetezi să ne faci asta, amândurora.
Ce fac?
Îi cinstesc amintirea. Ce e rău în asta?
Amintirea lui nu pleacă nicăieri.
Și nici tu, după cum arăți.
Bună, Sal!
Chiar trebuie să fie acolo de fiecare dată când vorbim?
Conrad, n-o rețin mult. Dar, serios...
Știu, dar nu poți suna la orice oră.
Nu mai e nevasta ta.
E ziua lui, în pula mea!
Kristen...
Ești beat?
Te clatini.
Beat?
Sunt obosit, am muncit mult. N-am băut nimic zile întregi.
Arată-mi ultimele tale zece minute.
Știi ce?
Trebuie să plec.
ACCES RESTRICȚIONAT
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI RĂSPUNDEȚI LA...
Ajutor!
Omoară-mă pe mine, te rog!
Dar las-o pe ea în pace.
Te rog!
Nu!
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
S-a infiltrat în Ochiul Minții.
La ambele.
Dle, problema este că... înregistrarea ucigașului n-are niciun identificator.
Să mori tu...
Ai ajuns primul aici.
Eram în cartier.
Unde sunt ceilalți?
Pe drum.
Cine mai e aici?
Menajera.
Era la parter.
URGENȚE 112
E în camera ei, într-o stare nu prea bună.
TRIMITE ÎNREGISTRARE
Am vorbit cu ea.
Îi puteți face o descriere?
Păr lung și castaniu...
Cam 25 de ani.
Am văzut-o doar o clipă.
Acum suntem doar noi și ea în casă?
Ăsta e un șobolan dat naibii.
Suntem patru persoane în casă.
Unul dintre noi e mai timid.
Bruiază-ți transmițătorul.
PROTOCOL DE BRUIAJ ACTIVAT DETECȚIE DEZACTIVATĂ
SEMNE VITALE INEXISTENTE
SOLICITARE DE ÎNTĂRIRI
Futu-i...
TRENUL PLEACĂ ÎN 30 DE SECUNDE
omoară-mă pe mine, te rog!
Dar las-o pe ea în pace.
Te rog!
Nu!
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Cuplu de lesbiene. Ambele ascundeau asta.
Una, fiica unui senator creștin militant, care se pregătește de alegeri.
În ultima săptămână,
cele două și-au șters înregistrările comune.
Pentru imaginea publică,
iar asta nu e ușor.
Erau împreună de un an.
Ne putem face o idee despre hackerul nostru,
chiar dacă nu îi avem fotografia.
Trăiește în Eter.
Își câștigă pâinea ștergând infracțiuni minore,
care nu sunt depistate automat. Secrete, aventuri,
așa-numite infracțiuni fără victime, cu autori înstăriți.
E expertă în editare video și își construiește un alibi credibil
pentru a înlocui crima din înregistrări.
Și, cel mai important, se șterge pe sine.
Iar acum șterge înregistrările clienților.
De ce trebuie să fie prezentă? Poate face asta de la distanță.
Nu vrea să lase prea multe urme electronice,
care pot fi interceptate.
Și vrea plata în cea mai sigură formă: în numerar. Mai știți cum arată?
Iar eu credeam că voia să se implice personal.
E posibil. Itinerarele nu sunt în sistem, dar se potrivesc.
Asta sugerează o relație personală cu victimele.
Despre asta e vorba?
Și-a omorât fostele iubite?
N-ar fi prima dată.
Toți clienții cu care și-o trage își dau duhul.
Și poate ucide în mai multe moduri.
Aseară, când o urmăream...
TRIMITE ÎNREGISTRARE
aici începe.
Îmi modifică percepția vizuală.
Treptele...
se alungesc.
Mie îmi par normale.
Nu și mie, e o iluzie optică.
Care ulterior dispare din înregistrare. Dar asta nu e tot.
În acel moment...
vedeam un tren la peron.
Un tren care nu era acolo.
Jur pe ce-am mai sfânt.
Unul adevărat m-ar fi omorât.
Suprapune o imagine în mișcare...
Peste o înregistrare în timp real...
E posibil.
Cum căcat o oprim pe jigodia asta?
Facem ce-au făcut toate victimele înainte de-a fi ucise.
O angajăm.
Eu voi fi momeala.
Cu identitate falsă.
Fetei îi plac mahării.
Voi da impresia că sunt mare broker.
Cu prieteni falși, familie, logodnică, istoric, tot tacâmul.
Toată prezența mea online va da impresia unui om de succes.
Într-o lună adun istoric cu care ascundem cariera mea de detectiv.
AIDA SALAM Dansatoare, 23 de ani
SOL GRAYSON Broker, 46 de ani
LI MALIK Designer
INA SHAYKO Stilistă
Noua mea viață va părea ciclică, cuiva care se uită cu atenție.
Așadar, avem nevoie de Lester.
E contractor pe cont propriu, nu trezește vreo bănuială.
DESCHIS
După ce totul e gata, noul eu va face o greșeală ce va trebui ștearsă.
KRYSTAL Escortă, 23 de ani
O escortă de lux.
Mulțumesc.
Bei ceva?
Nu pun gura pe alcool.
Dar pe ce?
Așa... da...
Mulțumesc!
Evident, voi reacționa ca orice bărbat pătruns de simțul vinovăției:
îmi sun logodnica.
APELARE ALLISON ANN
A doua zi, îmi încolțește teama că-mi va vedea înregistrarea,
așadar caut un hacker.
Pe aceleași forumuri obscure din Eter folosite de victime.
Îi știm modul de operare. Ea mă va aborda.
EROARE - NEIDENTIFICAT
Evident, îi respingem pe cei care nu corespund descrierii.
Sol Grayson?
Posibil: NIKITA NAGORNYY OPERAȚIE PLASTICĂ
M-am răzgândit.
MESAJ PENTRU SOI18
ANON:
ANON: Bună, Sol. De ce ai nevoie?
SOL: Ne putem întâlni?
ANON: Diseară la 11.
SOL: Cum te găsesc?
ANON: Eu te găsesc. Undeva într-un loc public.
Apropo, îmi trebuie un purcoi de bani.
Poate vedea dincolo de datele noastre, așa că nu vreau niciun polițist în jur.
Cum nu putem comunica fără să mă dau de gol,
folosim un semnal.
Nu mă privi.
Cu ce te pot ajuta, stimabile broker Sol Grayson?
Vreau să șterg o aventură.
- Nu e nici măcar o aventură, e doar... - Nu-mi pasă.
Doar bani gheață.
Să mergem undeva unde nu vom fi deranjați.
La tine acasă.
Când apare, trebuie doar s-o aducem destul de aproape
pentru ca Lester să-i scaneze frecvența.
Apoi îi urmărim conexiunile digitale, până la înregistrările crimelor.
Și-o prindem.
Bei ceva?
EROARE - NEIDENTIFICAT
Am intrat.
Așa simplu?
Să-i dăm drumul!
Uite cum facem.
Crezi sau nu, am un principiu.
Ca să-ți respect intimitatea, mă voi uita doar la ce vrei să mă uit.
Nimic altceva.
Dacă nu mă faci pe la spate.
Dacă încerci asta, ți-ai futut soarta.
Am înțeles.
Așadar?
Acum o săptămână.
Luni...
pe la 11 și 10, seara.
O văd.
Pe ea vrei s-o șterg?
Da.
Vrei să-i șterg și ei înregistrarea?
Dar dacă observă că lipsește?
Nu pare genul de fată care se uită în urmă.
E mai bine așa, altfel te-ar putea șantaja.
FIȘIER INEXISTENT
Așa... da...
Ce vrei să pun în locul înregistrării?
Să spunem că m-am culcat mai devreme.
Problema e că ți-ai sunat iubita după ce-a plecat fufa.
Ah, da...
Și presupun că ea e motivul pentru care vrei să ascunzi totul.
Dacă te-ar verifica, ar vedea că apelul tău lipsește.
Atunci o seară la bar?
Prea multă lume.
E și mai complicat.
Voi face să pară că erai singur acasă.
Folosind altă seară, când chiar erai singur acasă.
Din fericire, am de unde alege.
Nu mă mir c-ai chemat o escortă.
Am să-ți arăt ce fac.
Trebuie să editez tot fluxul media din fundal.
Cât de geloasă e iubita ta?
Dacă cineva se uită cu atenție, mai ales alt hacker...
va vedea modificările, dacă nu stau aici o lună.
Și asta arfi un lucru rău?
Nu ți-ai putea permite.
Așa... da...
Să-nțeleg că treaba merge bine.
Ai fi surprins să afli câte lucruri vor oamenii să șteargă.
E ceva ce n-ai face?
Ai ajuta un criminal, de exemplu?
Depinde pe cine au ucis.
Ne vedem data viitoare.
Trebuie să mă elimin și pe mine din înregistrări.
Mă refer la seara asta.
Unde ești?
E bizar să te privesc și să nu văd nimic.
Niciun nume, nicio informație. Nimic.
Sigur se holbează lumea la tine.
Nu prea ies din casă. Și când ies, țin capul plecat.
Iar lumea crede că e doar o eroare.
De ce nu folosești un alias?
Nu vreau să exist dându-mă altcineva.
Vreau să nu exist.
Dar ai un nume.
Da, am.
Asta a fost tot?
Îmi cer scuze, dar mai am un client.
Dar cei care își amintesc de tine?
Ca mine.
Amintirile nu pot fi șterse.
Există metode.
Presupun că nu ai permis pentru așa ceva.
Întoarce-te.
Întoarce privirea!
Nu-ți face griji.
Voi șterge orice dovadă că am fost aici, până la ultima secundă când m-ai privit.
Acum, pe loc.
Sal?
I-am ajuns până la a cincea conexiune. Dar nu i-am găsit înregistrarea.
Deocamdată.
De ce nu te-a omorât?
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Ah, știu. Pentru că nu te-a futut.
Nu sunt genul ei, presupun.
Dar dacă îți accesează iarăși dosarul și vede că brokerul a ajuns polițist?
Nu prea cred.
A spus ceva.
Mă uit doar la ce vrei să mă uit."
Criminală în serie cu principii.
Nu știu de ce,
dar am crezut-o.
Avem întăriri.
Tehnician de la echipa de Antiterorism.
Recomandarea personală a comisarului-șef.
Tare!
Sal, Cyrus Frear.
Bună!
Salut!
CYRUS FREAR Expert în securitate, 29 de ani
Am intrat.
Și-acum ce facem?
O urmărim.
Putem doar să vedem tot ce vede și ea.
Putem ajunge la înregistrarea ei doar după ce îi găsim toate conexiunile.
Concentrați-vă, căutați indicii.
Folosiți protocolul de identificare.
Gusturi eclectice, multe piese moderne și scumpe.
- Nimic despre clădire? - Apartament la ultimul etaj, în centru.
TIRBUȘON ITALIAN VINTAGE
Îi putem găsi înregistrarea doar când e activă în Eter.
Odată cu ultima conexiune o găsim și pe ea.
CHIVAS REGAL BLENDED SCOTCH WHISKY 25 DE ANI VECHIME
Seamănă cu cel din înregistrări.
De obicei, reîncarci un pistol după ce ai tras cu el.
Ochiul Minții nu găsește nimic.
Bănuiesc că nu-i place să socializeze.
Are grijă unde privește.
E în Eter.
Cum a trecut de protocoale?
- Nu par să-i creeze probleme. - Accesează o înregistrare.
Prin ochii cui privește?
Jesper Nix, dealer de obiecte de artă putred de bogat.
Are două galerii în Upper East Side.
EI cine e?
Max Keener, 45 de ani. Falsificator cu antecedente.
Artist - CONDAMNAT PENAL
Tablourile?
Știu ce-ar trebui să fie.
AUTENTICITATE INCERTĂ
Jasper șarlatanul.
Șterge întâlnirea cu falsificatorul.
Și o înlocuiește cu falsa descoperire întâmplătoare a unor opere inestimabile.
Dumnezeu/e, e incredibil!
S-a deconectat.
I-ai luat urma?
Până la 12 conexiuni.
Ultima e anonimă. Conexiuni folosite de hackeri ca să se ascundă.
Bună treabă!
Nu și la final.
- Ce face Nix acum? - Te cruț, să duci vestea."
Face demersurile pentru a vinde falsurile.
- Ține-l sub supraveghere. - Da.
Anunțați-mă dacă agorafoba noastră se decide să iasă în oraș.
CĂUTARE
Am urmărit-o toată noaptea.
Dar tot nu știm unde e.
Trebuie să recunosc...
chiar evită viața digitală.
Aș vrea să privească pe fereastră.
În sfârșit!
SEMNAL PIERDUT
Unde-a dispărut?
Am pierdut-o.
Iar lanțul conexiunilor?
A întrerupt legăturile.
A luat-o de la capăt.
E ceva obișnuit.
Ne-a văzut?
Nu.
Măcar știm cum îi plac ouăle dimineața.
Dle detectiv...
Ce s-a-ntâmplat? Nix a vândut un tablou?
Nu mai contează.
Nix e mort.
- Același mod de operare? - Vedea prin ochii criminalului.
Ce vrei?
Ce pula mea e asta?
Ce vrei?
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Avem imagini de la locul crimei.
Acest caz...
JOSEF KENIK Comisar-șef
a devenit o prioritate.
Înțelegem asta, dle comisar.
Nu cred, dle detectiv.
Cinci crime.
Nu e vorba de crime.
Iertați-mă, dle Kenik, dar e vorba de un dosar de omor.
Acest nivel de anonimitate e motivul tuturor crimelor.
Ne îngreunează monitorizarea infracțiunilor minore.
- Ratații ăia au primit ce meritau... - Sunt victime.
Primim zilnic rapoarte.
Fantome, zerouri...
spuneți-le cum vreți.
Integritatea sistemului e compromisă.
Integritatea?
Cu toții ne bazăm pe transparență.
Nu putem controla ce nu vedem.
Avem nevoie de identități precise.
Nu e un caz izolat.
Credem că e vorba de un cerc de indivizi,
care se cunosc între ei sau nu.
Ei, ca și ea, sunt anonimi și oferă acest serviciu și altora.
Nu-mi pasă că victimele nu mai există.
Dar îmi pasă că ea nu există.
În mintea mea, deja și-a luat gâtul.
Am înțeles.
Nu contează că avem oameni morți.
Important e să moară ea, nu?
Întocmai.
Acum ai înțeles.
Ne trebuie prima conexiune din lanț.
Te întorci sub acoperire.
Dacă mă vede în sediul poliției alături de comisarul-șef,
nu prea mai e sub acoperire...
Au trecut doar trei zile.
Edităm totul și facem să pară că ai fost la casa de brokeraj.
Dacă nu se uită în urmă, cum spui tu, ar putea mușca momeala.
Client fidel.
Poate chiar te place.
Dar îi place și să împroaște creieri pe pereți.
L-ai auzit pe Kenik.
E vorba de-un căcălău de interese comerciale aici.
Chestii mult peste nivelul nostru.
Anonimitatea e inamicul.
Trebuie să-i aflăm metoda...
și s-o facem ne anonimă...
O facem la fel?
Stăm departe, să n-o speriem.
Domnilor,
când faceți editarea... încercați să fie măcar la jumătatea nivelului ei.
FORUM
SOL: Căutare Anon
ANON: Bună, Sol.
EROARE - NEIDENTIFICAT
COCAINĂ - 3,57 g (bilă")
Ești sigur că nu e doar un motiv ca să mă revezi?
Nu-ți plac clienții fideli?
De ce n-ai luat-o încă?
Așteptam o ocazie specială.
Separă câteva liniuțe" cât rezolv.
Pot schimba traficantul cu o prostituată.
- Sau un câine. - Nu-mi plac câinii.
Sau nu pun nimic.
Ai mai întâlnit pe cineva care poate face așa ceva?
Cineva care... nu există?
Cum aș putea?
Traficantul e în regulă.
Nu te-a privit nicio clipă.
Îmi plac cei care o fac pe neve.
Închidem ochii să ne rugăm, să plângem, sărutăm, visăm...
sau să încălcăm legea.
Poți rămâne anonim.
Dar e al dracului de greu.
O faci pentru bani?
Pentru ce altceva?
Poate ești un soi de activistă.
N-ai nimerit-o.
E simplu.
Ei vor să vadă tot, eu vreau să nu fiu văzută.
Dar dacă mă întrebi dacă e o demență... Da, e o demență totală.
- Ei spun că e pentru siguranța noastră. - Și de ce nu mă simt în siguranță?
De cât timp nu mai exiști?
Pui cam multe întrebări.
La care nu răspunzi.
De la 18 ani.
Tați, fii, frați și camarazi - Niciunii înstăriți sau iscusiți."
Afost șansa vieții mele.
Am început să șterg și m-am oprit doar când am terminat.
Într-un fel, e mai greu
să-ți găsești și distrugi urmele analogice.
ȘTC
Șterge tot căcatul.
Marea scenă nu mi-a priit niciodată.
Marea scenă?
Lumea de-afară.
Cu oameni în carne și oase.
Tot ce nu poate fi cuprins în cyberspațiu.
Știi că asta e ilegal?
Sigur ai o iubită, Sol?
Pentru că te comporți ca un burlac.
Ce vrei să mai faci...
ca mai apoi să-ți șterg?
Trebuie să șterg asta.
Șterge tot căcatul."
Mai ales așa ceva.
Chiar nu privești în urmă, nu-i așa?
Ca și tine.
E. PAZOS Subofițer, 23 de ani
SAL FRIELAND Detectiv, 46 de ani
SOLICITARE DE ÎNTĂRIRI
ZERO ACTIVITATE CEREBRALĂ
APEL ÎN AȘTEPTARE ANON
ACCEPTĂ
Salutare, dle detectiv Sal Fried/and.
Ce ai făcut?
Problema nu e că nu-ți place să te uiți în urmă.
Ci că n-o poți face fără să te dai de gol.
E mort, în pula mea!
Trebuia să fi anticipat asta.
Nu încerca să mă găsești.
Încearcă și ești un om mort.
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Ai lăsat-o să scape.
Și să-I omoare pe Lester.
Nu știu dacă poți repara asta, Sal.
Avăzut dincolo de protecția noastră.
Propriile înregistrări.
Du-te acasă.
Ia-ți niște zile libere.
DESCHIDE
FORUM
ANON: Bea ceva... ajută întotdeauna.
ANON: Da, acum pot vedea prin ochii tăi.
ANON: Îmi place adevăratul tău apartament. Te reprezintă mai mult.
SAL: De unde știu cu cine vorbesc?
ANON: Nu știi, tocmai asta-i amuzant.
SAL: Te voi opri.
ANON: Încă n-ai văzut nimic.
Îmi pare rău.
Mi-am luat ochii de la el doar o secundă.
O secundă.
Da, care-i treaba?
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
FIȘIER INEXISTENT
APELARE KRISTEN
- Kristen! - Bună, Sal.
Trimite-mi amintirile tale cu Salvador.
Poftim?
Nu.
Nu vreau să ajung iar acolo. E dureros.
Te rog, trimite-mi o poză, orice!
Pentru ce?
Ale mele au dispărut.
Au dispărut?
Bine.
Căcat.
Sal, nule mai am.
Au dispărut..
Ce căcat se întâmplă?
Sal?
Sal!
Sal?
Sunt eu, Thomas.
Thomas DeVry.
APELARE LIFT
SOSIRE
intersecție la 30 de metri. Frânați!
Opriți, vă rog!
Verificați starea traficului.
Niciun pericol. Continuați, vă rog!
Ți-am spus să-ți iei niște zile libere.
S-o lași baltă.
Nu mă lasă ea.
Îmi sabotează ochii întruna.
Nici nu mai știu la ce mă uit.
Nu-mi dau crezare ochilor"
nu e doar e vorbă acum.
Mi-e frică să dorm.
Nu mă pot ascunde, știe unde sunt.
Totul.
Băiatul meu, Salvador...
Toate amintirile frumoase au dispărut.
Cum a murit, însă...
Mă forțează să revăd încontinuu.
Ești sigur că n-ai vedenii?
Ba tocmai, în pula mea, am vedenii! Asta e ideea.
Angajăm mai mulți hackeri.
Unii ca ea.
Ce altceva putem face?
E cum ai spus.
Totul e interconectat, deci totul e vulnerabil.
Fir-ar...
Nu mai răspund Ia telefoanele comisarului-șef.
Noi căutăm, dar fără supraveghere.
Noi știm unde sunt, dar ei nu.
Cum o opresc, Charlie?
Dacă o găsești...
oprești totul.
Aș vrea ca Lester să fie aici.
Alertă în Eter.
Mandat pe numele det. Friedland.
Pentru împușcarea lui Thomas DeVry.
A FOST DEPISTATĂ O INFRACȚIUNE PREDAȚI-VĂ IMEDIAT
E vecinul meu.
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Am tras, dar nu l-am împușcat.
Nu așa pare.
Nimeni nu ți-a spus că aparențele înșală?
Un glonț de calibru 9 mm a fost găsit în perete.
După raportul balistic, e al tău.
Ai văzut autopsia?
MEDIC LEGIST #8166
Un glonț de 9 mm nu te găurește în halul ăsta.
Analiza e neconcludentă.
E o înscenare, o înșelătorie. Totul e falsificat.
Nu avem dovezi de falsificare.
Dar nici că ar fi adevărat.
Nu putem prezuma că totul e un fals.
Trebuie să ne încredem în ochii noștri, altfel sistemul clachează.
Ea e!
Încearcă să mă sape. Vrea să-mi fie luat dosarul.
Dorință îndeplinită.
Ești suspendat din funcție și sub investigație.
Arest la domiciliu.
Supravegheat nonstop.
E ciudat, dle detectiv...
parcă vă pândesc.
Atunci nu mă pândi.
METROPOLITAN LIFE COMPANY TOWER
Chiar ești polițist.
Când mi-ați sabotat privirea, toți se holbau la mine.
Atragi atenția.
Ți-ai amintit?
Mai era ceva în reflexie.
Rămâi unde ești.
Lasă arma jos, Sal.
Nu rezolvi nimic, văd tot ce vezi tu.
Ți-aș arăta apartamentul, dar îl știi deja.
Cum a fost?
V-a plăcut ce-ați văzut?
Ai de gând să te arăți?
Mi-e tot mai greu.
De ce?
De ce îmi faci asta?
Nu e meritul meu.
Cineva îmi omoară clienții și vrea să-mi însceneze crimele.
Nu pot spune nimic.
Dar vreau să-ți arăt ceva.
Înregistrările mele.
La ora crimelor.
A lui Lester.
TRIMITE ÎNREGISTRARE
Cineva mi-a înscenat totul.
Adică ai fost sabotată de alt hacker?
Ne-ar putea urmări chiar acum, prin ochii noștri.
Nu sunt în siguranță nicăieri.
Și nici tu.
Ești ultimul meu partener încă în viață.
De unde știu că nu minți?
De unde știu că ce mi-ai arătat sunt înregistrări reale?
N-ai cum să știi.
Ce n-ai înțeles când am spus suspendat din funcție"?
Ți-ai bruiat informațiile.
Ai atacat un polițist.
Charlie, cealaltă mostră de ADN, pe care n-am putut-o identifica,
poate nu e degradată.
Ci doar neînregistrată.
Alt zerou.
Sau poate e degradată.
Mi-a arătat înregistrarea ei de la ora morții lui Lester.
Nu era acolo când s-a tras.
Și unde e acum? Ai reținut-o pentru interogatoriu, nu?
Nu cred că e vinovată.
De ce?
Pentru c-ai futut-o?
Alibiul ei poate fi falsificat, ca toate mânăriile ei.
Nu dovedește nimic.
Asta e problema, nimic nu mai e bun de dovadă.
Te manipulează, Sal.
Ești eliberat din funcție, până la o audiere în departament.
Toate drepturile de acces îți sunt anulate.
Suntem cu ochii pe tine.
Ar trebui să ne mulțumești.
Ce face?
Niciun rahat.
INIȚIERE BUCLĂ
FORUM
ANON: Bună, Sal. Te vreau...
La noapte.
SAL: Ne supraveghează.
ANON: Asta cred ei.
SAL: Sunt chiar lângă blocul meu.
ANON: Nu pentru mult timp.
ALERTĂ 10-00 POLIȚIST RĂNIT
Către toate unitățile.
SUSPECTUL E ÎNARMAT ȘI PERICULOS
La naiba!
De ce-ai făcut asta?
M-ai păcălit.
Tot privind prin ochii lui, am uitat de tine.
Acum puteți vedea amândoi prin ochii mei.
De ce?
De ce-ai făcut asta?
Totul era perfect.
- N-ar fi trebuit să ne întâlnim. - Cine ești?
Știu cine ești tu.
M-ai găsit în Eter?
Nu, tu m-ai găsit.
Tu ești conexiunea anonimă?
Ultima din lanț?
Aveai grijă de mine.
M-au angajat să te găsesc.
Dar te-am protejat de ei.
Mi-ai văzut înregistrările.
Știi cum mă ascund.
Algoritmul e genial.
Serios!
Știu cât de mult îți dorești să dispari.
Tu ștergi înregistrări...
dar nu poți șterge amintiri.
Eu pot.
Nu!
Putem edita totul, ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Poți dispărea.
Putem, împreună.
Nu.
Acum e altfel.
De ce mi-ai înscenat totul?
Suntem împreună.
SFÂRȘITUL FIȘIERULUI
Înregistrările lui au dispărut.
N-ai nicio idee cine era Cyrus Frear?
A lucrat pentru tine, în pula mea!
La recomandarea dvs.
A mea?
Da.
A falsificat până și asta.
Fata?
Unde e?
Cine e?
N-ai de gând s-o cauți?
Privește-mă.
Îmi pare rău.
Nu te puteam avertiza fără să afle și el.
ÎI puteam găsi doar Iăsându-l pe el să te gătească.
Sincronizarea ta lasă de dorit. Afost prea la limită.
Așadar, te-am găsit.
Viața ta.
Acela a fost începutul.
Toți cei cu care am vreodată.
Nu îi convenea asta.
Așa că nimeni nu mă putea avea.
Presupun că n-ai să-mi spui cum reușești.
Cum dispari.
Oricine poate afla, dacă știe unde să caute.
Ai înregistrările mele.
Și ei.
Vi I-am dat tuturor.
Algoritmul.
Îmi împarte viața în fracțiuni de secundă,
pe care le salvează aleator în înregistrările tuturor.
Dar dacă încerci să găsești un moment anume,
îl ratezi fără să-ți dai seama.
Trebuie să știi algoritmul pentru a-mi da sens întregii vieți.
Dacă vrei să privești în urmă.
Am să mă ocup de orice acuzații la dosar, înainte să faci tu asta.
Când îmi violați intimitatea, e un fleac. Dacă mi-o protejez, e infracțiune.
Nu pricepi?
Cu cât mai ascunsă, cu atât mai căutată.
De ce e atât de important să nu te știe nimeni?
Tu ștergi secretele tuturor. AI tău care e?
Trebuie să existe unul?
Toți avem ceva de ascuns.
Asta faceți voi.
Căutați zilnic secretele tuturor.
Dar ce nu înțelegeți...
e că nu am ceva de ascuns,
ci n-am nimic ce vreau să vedeți.
Subtitrarea: Marian Mangalagiu SubRip: HDLobby@scenefz
Sincro BluRay: alex87